Una nuova traduzione “pop” dei Sonetti di William Shakespeare

Un vento di novità soffia sui classici con l’arrivo della traduzione dei Sonetti di William Shakespeare firmata da Massimiliano Palmese, edita da Marcos y Marcos. L’operazione si pone l’obiettivo di annullare le distanze tra il sommo poeta inglese e il pubblico di oggi, offrendo una chiave di lettura inedita, diretta, immediata e persino definibile “pop” dei celeberrimi versi.

I Sonetti di Shakespeare sono un’opera di straordinaria bellezza e complessità, spesso trascurata rispetto ai suoi lavori teatrali. Pubblicati per la prima volta nel 1609, questi 154 componimenti poetici offrono un’intensa celebrazone dei sentimenti umani, in particolare dell’amore, della bellezza e del tempo. Nonostante la loro notorietà, i Sonetti continuano a essere oggetto di nuove traduzioni e interpretazioni, come dimostra l’ultima edizione curata da Massimiliano Palmese. Ma quali sono le peculiarità di questa rilettura? E come si pone nel contesto delle illustri traduzioni che l’hanno preceduta?

La traduzione dei Sonetti di Shakespeare

La caratteristica principale dell’adattamento proposto da Palmese consiste nel suo obiettivo di rendere i Sonetti accessibili a una vasta gamma di lettori, spesso spaventati dalla complessità intrinseca della lingua utilizzata da Shakespeare. Sebbene venga mantenuto il nucleo vitale dell’opera poetica originale, l’ambizione è quella di avvicinare quest’arte all’esperienza degli individui odierni. La traduzione anzitutto esalta i ritmi melodici dei versi, così da garantire una rapida comprensione che passa dell’utilizzo di un linguaggio colloquiale quotidiano. Senza però cadere nelle trappole delle banali semplificazioni.

Con questo intento, Palmese intende rivitalizzare le poesie shakespeariane liberandole dalla patina del tempo, per rinnovarne l’efficacia comunicativa originaria. L’iniziativa mira quindi a rivalutare la modernità intrinseca all’autore elisabettiano. In particolare, a fare scoprire (o riscoprire) il talento del Bardo, in grado si superare le barriere temporali ed estetiche che si possono frapporre ai lettori di tutte le epoceh. Questa metodologia prende ad esempio le distanze rispetto alle interpretazioni classiche che tipicamente enfatizzano l’aderenza scrupolosa al testo originale. Il che può talvolta compromettere sia la fruibilità sia il potenziale impatto emotivo delle parole di Shakespeare.

La “sconvolgente attualità” del Bardo

Palmese si prefigge lo scopo ambizioso di far risuonare il genio letterario di Shakespeare nelle vibrazioni del presente, intendendo attribuire alla sua opera una “sconvolgente attualità”. Ecco perché la sua traduzione va oltre il semplice esercizio stilistico. Rappresenta invece una manifestazione d’amore autentico nei confronti del poeta britannico, oltreché del pubblico contemporaneo a cui è destinata l’opera.

Nel solco di Franco Buffoni, emerge chiaramente un percorso audace nella traduzione dei Sonetti, che aderisce rigorosamente al ritmo originario della lingua inglese e trasferisce sulla pagina le fluttuazioni emotive dell’originale. La proposta di Marcos y Marcos cerca di attualizzare la forza intrinseca dei Sonetti senza camuffamenti o attenuazioni. Da qui l’attenzione anche ad argomenti delicati come quelli relativi all’omosessualità oppure alla gelosia. L’esito è una traduzione dominata da un’inaspettata freschezza e da una sorprendente vitalità, capace di spingere il lettore verso i Sonetti di Shakespeare con una rinnovata prospettiva.

La traduzione dei Sonetti fatta dai giganti

In passato, diversi poeti e scrittori italiani si sono occupati dei Sonetti. Tra questo, emergono Giuseppe Ungaretti ed Eugenio Montale, le cui traduzioni hanno influenzato la ricezione delle opere shakespeariane nel nostro paese. Seppure distinte per lo stile adottato da ciascuno dei due poeti, entrambe le interpretazioni mantengono intatto il profondo rispetto verso l’opera originale. Ungaretti, attraverso uno stile caratterizzato da una straordinaria essenzialità ed economia espressiva, è riuscito a catturare la carica emotiva insita nei Sonetti, trasformandola in parole incisive e immediate. Montale d’altra parte, facendo leva sulla sua sagace ironia e su un atteggiamento più disincantato, ha rivelato abilmente ambivalenze intrinseche al testo dello stesso Shakespeare. Una menzione particolare va fatta anche a figure come Alessandro Serpieri, considerato tra i maggiori conoscitori italiani dell’opera shakespeariana.

La traduzione dei Sonetti esige non solo una padronanza approfondita delle lingue – italiana e inglese – ma anche una sensibilità poetica marcata assieme ad abilità interpretative sofisticate. Il compito del traduttore implica l’abilità nell’afferrare ogni sottile gradazione del testo originale. Inoltre, non può prescindere da quei significati latenti che devono essere rielaborati in maniera tale da risultare autentici e creativi nella lingua d’arrivo. La questione va oltre la mera traposizione lessicale.

Dialogare con i versi shakespeariani significa interagire intimamente con uno degli intelletti più brillanti mai esistiti. Per questo le traduzioni di Ungaretti e Montale hanno assunto una valenza storica fondamentale nel panorama della trasposizione linguistica italiana. Tali versioni incarnano non soltanto il rigore, ma anche l’eleganza tipica delle grandi opere.

È anche vero che tradurre le opere del drammaturgo inglese non smette mai di essere fonte d’ispirazione per gli esperti linguisti di tutto il mondo. Ogni nuova interpretazione dei suoi celebri Sonetti, infatti, si rivela come una nuova opportunità per scoprire, sotto luci differenti, significati sconosciuti fino ad allora. Si tratta dunque di un’interpretazione perpetua che consente una costante rivalutazione dell’eredità shakespeariana.

La versione di Massimiliano Palmese

Contrariamente alle scelte operate da Ungaretti e Montale, i quali si concentrano sulla tutela dell’integrità semantica ed esaltano l’armonia melodica dei versi poetici, Palmese tenta di intrecciare il ricco universo shakespeariano con le influenze della cultura pop moderna. Sebbene questa iniziativa presenti indubbiamente delle sfide notevoli dal punto di vista creativo e interpretativo, tuttavia offre spunti importanti per considerare come i classici possano continuare a vivere nel presente. Scopo primario di Palmese è quello di dare vita a un’edizione dei Sonetti capace di essere facilmente fruibile e tecnicamente precisa.

A tal fine, il traduttore ha dedicato attenzione meticolosa a ciascun elemento del lavoro di traduzione – dalla selezione delle parole alle strutture metriche – con l’intenzione di bilanciare rigore testuale e libertà espressiva. Il risultato finale si contraddistingue per la sua notevole chiarezza ed eleganza. L’opera offre anche l’occasione preziosa non solo di accostarsi diversamente a Shakespeare, ma anche di essere catturati dalla straordinaria attualità delle sue tematiche universali.

Quella di Palmese, secondo alcuni, è la prima traduzione integrale dei Sonetti realizzata da un poeta, che non tralascia le metafore sessuali, i doppi sensi, le dediche omosessuali e i triangoli amorosi. La traduzione di Palmese non censura, ma restituisce la complessità e la modernità del pensiero shakespeariano. Un esempio di questa interpretazione audace è rappresentato dal sonetto 15, dove Palmese traduce il verso Faccio la guerra al tempo per tuo amore: / più lui ti strappa, io più ripianto il fiore. Un’immagine intensa e potente dell’amore come forza in grado di opporsi al tempo e alla caducità. L’amore, in questo senso, diventa un’arma contro la morte, un modo per sfidare il destino e per affermare la propria individualità. È un tema ricorrente nei Sonetti di Shakespeare, che Palmese riesce a rendere con grande efficacia.

Per orientarsi fra testo e contesto

La nuova edizione dei Sonetti, pubblicata da Marcos y Marcos,  riveste importanza particolare tanto per gli studiosi quanto per i neofiti nel mondo del drammaturgo britannico. Le scelte stilistiche di Palmese cercano di recuperare l’essenza della bellezza intrinseca dei Sonetti, amalgamando efficacemente frasi dall’eleganza cristallina a uno spirito essenziale in un’efficace operazione de-elitarizzante del testo originale.

La sua traduzione è un ponte tra epoche diverse, un dialogo tra il passato e il presente, un tentativo di rendere accessibile un tesoro inestimabile a un pubblico sempre più vasto e distratto. Il lavoro di Palmese si inserisce in un filone di ricerca che mira a ripensare il ruolo dei classici nella nostra società, a interrogarli con occhi nuovi e a farli dialogare con la cultura contemporanea. Un filone di ricerca che si propone di rendere la cultura più accessibile e inclusiva, di superare le barriere tra generazioni diverse e di creare un dialogo tra il passato e il futuro. La versione proposta da Palmese dei Sonetti di Shakespeare si configura come una produzione degna della nostra attenzione non solo per accostarsi all’universo shakespeariano sotto una nuova luce, ma anche per riscoprirne la sua sorprendente attualità.